Archive of ‘บทความนิยาย’ category

อยากเรียนเขียนนิยายดีๆไม่ต้องถ่อไปฝรั่งเศษ

อยากเรียนเขียนนิยายดีๆไม่ต้องถ่อไปฝรั่งเศสสวัสดีครับทุกท่านมีคำกล่าวหนึ่งที่ผมได้ยินมานมนานแล้วว่าถ้าอหากอยากเก่งในเรื่องของการเขียนนิยายให้ไปเรียนที่ประเทศฝรั่งเศสเพราะเนื่องจากว่าประเทศฝรั่งเศสนั้นถือเป็นดินแดนแห่งวรณรกรรรมมีนักเขียนนิยายชั้นยอดกระจายอยู่มากมายซึ่งผมเองก้ได้แต่รับฟังโดยที่ไม่โต้แย้งทั้งๆ ที่ในความจริงแล้วผมเองอยากจะบอกคนเหล่านั้นครับว่าไม่ต้องไปไกลหรอกในประเทศไทยเรานี้ก็มีมากมายเหมือนกัน

ผมเองคาดว่าคนที่พูดเช่นนี้น่าจะเป็นพวกที่ได้รับอิทธิพลเรื่องของนิยายและวรรณกรรมมาจากต่างประเทศโดยอาจจะเป็นนักเรียนนักศึกษาที่เคยไปศึกษาต่อที่ประเทศนั้นๆ หรือไม่ก็อาจจะเรียนเอกวรรณคดีต่างประเทศอยู่เลยทำให้คิดว่าการไปศึกษาด้านงานเขียนและด้านวรณณกรรมในต่างประเทศจะช่วยให้งานเขียนนิยายของเราออกมาดีซึ่งผมเองอยากจะบอกครับว่าผลลัพธ์ที่จะได้นั้นมันช่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิงครับ

เราเองต้องอย่าลืมนะครับว่านิยายที่ดีนั้นต้องมีเนื้อหาที่เข้ากันกับยุคสมัยหรือสังคมปัจจุบันของประเทศนั้นๆ ดังนั้นยการนำเอาหลักหรือวิธีคิดแบบการเขียนเมืองนอกมาใช้ในประเทศไทยจึงไม่ใช่เรื่องที่เหมาะสมแถมสำบัดสำนวนภาษาที่ใช้ในแต่ละประเทศก็ยังไม่เหมือนกันดังนั้นการนำเอาวีเขามาใช้จึงไม่ใช่การการันตีว่าผลงานเขียนนิยายเรื่องนั้นๆ จะประสบผลสำเร็จ

ยกตัวอย่างให้เห็นง่ายๆ เลยครับก็คือนิยายเรื่องเวนิช วานิชที่ทางล้นเกล้ารัชกาลที่ 6 ทรงนำมาจากผลงานของเช็คสเปียร์พระองค์เองยังต้องมีการดัดแปลงให้กับคนไทยเพราหากเป็นเนื้อหาเดิมๆ แล้วล่ะก็อ่านให้ตายคนไทยก็ไม่มีทางเข้าใจ